1291.  아직 사춘기를 못 벗어난 것 같군요.

I think you're still in puberty.

1292.  콩과 당근처럼 뗄 수 없는 사이였습니다. 

We were like peas and carrots.

1293.  걘 꽝이야! He's the pits.              

1294.  그 문제는 알쏭달쏭하다.  

It's a puzzling question. 

1295.  그는 정치적으로 비중 있는 사람이다. 

He is a man of political weight.

1296.  그에게 어떤 뇌물도 소용이 없다. 

There is no price for him.

1297.  내 얼굴이 약간 부었어요. 

My face is a little puffy.

1298.  너는 덩치 값도 못한다. 

You are a paper tiger.

1299.  부부라고 다 천생연분은 아니다. 

Every couple is not a pair.

1300.  실례지만 사진 속의 인물이 당신 맞아요? 

Excuse me, but are you the person in the picture? 

1301.  요즘 부모 역할을 하기가 만만치 않지요? 

Parenting these days sure is a tough job, isn't it?

1302.  이 개는 순종인가 잡종인가? 

Is this dog a purebred or a mutt? 

1303.  저 사람 주차단속반이야. 

He is a parking control officer.

1304.  저는 당신이 합류하길 원해요. 

I want you to be a part of it. 

1305.  전화는 뒀다 어디다 쓰시게요? 

What's the point of having a telephone?

1306.  편식하지 말아라. 

Don't be such a picky eater.

1307.  나도 일행에 끼어 있었다. 

I was in the party.

1308.  그는 요지부동이었습니다. 

He couldn't be persuaded.

1309.  사람 짜증나게 만드네. 

You're such a pain in the ass.

1310.  암만해도 뭔가 좀 이상한데. 

Someone has to pay.

1311.  아직 미흡합니다. 

It's not up to par yet.

1312.  심증은 가는데 물증이 없어요. 

I think I know who did it, but I don't have proof. 

1313.  당신은 참 개성적이에요. 

You have quite a personality. 

1314.  예고 없이 쪽지시험을 봤어요. 

We had a pop quiz.

1315.  저한테 화풀이 해봤자 아무 소용 없어요. 

Picking on me won't help!

1316.  그녀를 좀 호출해 주세요. 

Could you page her for me?

1317.  지난 밤 정말 요란하게 놀았어요. 

I painted the town red last night.

1318.  진정하라구. 

Don't panic.

1319.  제 개는 순종입니다. 

My dog has papers.

1320.  두려움 때문에 의기소침해지지 마세요. 

Don't be paralyzed by your fears!